ILMU PERBANDINGAN BAHASA DAERAH - BAHASA BANJAR -

BAB 1

PENDAHULUAN

1.1.Latar Belakang

Bahasa Banjar adalah sebuah bahasa Austronesia dari rumpun bahasa Melayik yang dipertuturkan oleh suku Banjar di Kalimantan Selatan, Indonesia, sebagai bahasa ibu. Bahasa Banjar termasuk kelompok Bahasa Melayu Lokal Borneo Timur. Bahasa Banjar termasuk dalam daftar bahasa dominan di Indonesia.

Di tanah asalnya di Kalimantan Selatan, bahasa Banjar yang merupakan bahasa sastra lisan terbagi menjadi dua dialek besar yaitu Banjar Kuala dan Banjar Hulu. Sebelum dikenal bahasa Indonesia sebagai bahasa nasional, pada zaman dahulu apabila berpidato, menulis atau mengarang orang Banjar menggunakan bahasa Melayu Banjar dengan menggunakan aksara Arab. Tulisan atau huruf yang digunakan umumnya huruf atau tulisan Arab gundul dengan bahasa tulis bahasa Melayu (versi Banjar).

Pemakaian bahasa Banjar dalam percakapan dan pergaulan sehari-hari di Kalimantan Selatan dan sekitarnya lebih dominan dibandingkan dengan bahasa Indonesia. Berbagai suku di Kalimantan Selatan dan sekitarnya berusaha menguasai bahasa Banjar, sehingga dapat pula kita jumpai bahasa Banjar yang diucapkan dengan logat Jawa atau Madura yang masih terasa kental seperti yang kita jumpai di kota Banjarmasin.

Bahasa Banjar banyak dipengaruhi oleh bahasa Melayu, Jawa dan bahasa-bahasa Dayak. Kesamaan leksikal bahasa Banjar terhadap bahasa lainnya yaitu 73% dengan bahasa Indonesia [ind], 66% dengan bahasa Tamuan (Malayic Dayak), 45% dengan bahasa Bakumpai [bkr], 35% dengan bahasa Ngaju [nij]. Hasil penelitian Wurm dan Willson (1975), hubungan kekerabatan antara Bahasa Melayu dan Bahasa Banjar mencapai angka 85 persen.             Adapun kekerabatan dengan bahasa Maanyan sekitar 32 % dan dengan bahasa Ngaju 39 %, berdasarkan penelitian Zaini HD1. Bahasa Banjar mempunyai hubungan dengan bahasa yang digunakan suku Kedayan (sebuah dialek dalam bahasa Brunei) yang terpisahkan selama 400 tahun dan bahasa Banjar sering pula disebut Bahasa Melayu Banjar. Dalam perkembangannya, bahasa Banjar ditengarai mengalami kontaminasi dari intervensi bahasa Indonesia dan bahasa asing.Bahasa Banjar berada dalam kategori cukup aman dari kepunahan karena masih digunakan sebagai bahasa sehari-hari oleh masyarakat Banjar maupun oleh pendatang.

Kelompok kami memilih lagu “Ampar Ampar Pisang dan Sapu Tangan  Babuncu Ampat” yang merupakan lagu berasal Banjar asli ini. Alasan kelompok  kami memilih  bahasa Banjar karena bahasanya dominan Indonesia dan mudah untuk dipahami. Kami juga sudah mempunyai analisis daftar kosa kata yang sudah diterjemahkan dalam bahasa banjar hal tersebut membantu kami dalam menganalisis sistem fonologi, morfologi dan sintaksis.

1.2.Rumusan masalah

Dari latar belakang diatas, kami merumuskan rumusan masalah sebagai berikut :

1.      Bagaimana sejarah bahasa Banjar ?

2.      Apa saja unsur-unsur bahasa yang terdapat dalam lagu Ampar-ampar Pisang dan Sapu Tangan Babuncu Ampat ?

3.      Bagaimana sistem fonologi bahasa Banjar ?

4.      Bagaimana sistem morfologi bahasa Banjar ?

5.      Bagaimana sistem sintaksis bahasa Banjar ?

6.      Bagaimana kekerabatan bahasa Banjar dengan bahasa lainnya di nusantara ?

1.3.Tujuan

Dari rumusan masalah diatas, kami merumuskan tujuan sebagai berikut :

1.      Mengemukakan sejarah bahasa banjar

2.      Menganalisis lagu daerah banjar

3.      Menganalisis sistem fonologi bahasa Banjar

4.      Menganalisis sistem morfologi Banjar

5.      Menganalisis sistem sintaksis bahasa Banjar

6.      Menganalisis kekerabatan bahasa Banjar dengan bahasa laiannya di nusantara

Peta persebaran bahasa Banjar

2.      SISTEM FONOLOGI

a.      Fonem Bahasa

Jumlah fonem bahasa Banjar ada 26  terdiri atas 21 fonem konsonan dan 5  fonem vokal. Dalam bahasa Banjar tidak ada F, Q, V karena F dan V masuk ke P, dan Q masuk ke K, dan Z masuk ke abjad S

No		AWAL	TENGAH	AKHIR
1	Ay [ai]	Ayan	Payu	Waday/wadai
2	Aw [au]	Awak	Sawrang	Jagaw
3	Uy [ui]	Uyah	Kuitan	Tutuy/tutui
4	Ng	Ngalih	Tangguh	Lading
5	Ny	Nyanya	Hanyar
6	A	Asa	Walu	Lima
7	B	Bulas	Bibir
8	C	Cikang	Bancir
9	D	Dua	Dada
10	E	Estenewa	Tembok	Sete
11	G	Gigi	Lengan	Muntung
12	H	Halalah	Maitihi	Limangpuluh
13	I	Idangan	Kustila	Kumpai
14	J	Jajak	Bujur
15	K	Kapala	Sakali	Nyamuk
16	L	Limangwalas	Talungpuluh	Ganal
17	M	Mancuir	Lamari	Dandam
18	N	Nginum	Kandang	Kaluyuran
19	O	Otang	Longor	Soto
20	P	Parut	Pipi	Handap
21	R	Rindang	Warik	Cangkir
22	S	Sawah	Kustila	Kukus
23	T	Tangan	Batis	Pusat
24	U	Umur	Gulu	Talu
25	W	Walu	Sawalas	Landaw
26	Y	Yato	Bakuyung	Kubuy

/e/,/a/

/Empat/ [ampat]

/Enam/ [anam]

/Sepuluh/ [sapuluh]

/Kepala/ [kapala]

/Telinga/ [talinga]

/Belalang/ [balalang]

/Perut/ [parut]

/r/ /t/

/Pusar/ [pusat]

/Cicak/ [cacak]

/r/  /k/

/Luar/ [luak]

/e/ /i/

/Segar/ [sigar]

3.      SISTEM MORFOLOGI

Perbandingan bahasa Banjar  dengan bahasa Indonesia dalam bentuk Morfologi

Pembahasan yang pertama menyangkut perbedaan yang berkaitan dengn aspek afiksasi, reduplikasi, komposisi (pemajemukan) bahan aspek morfofonemiknya. Dari beberapa contoh bahasa Banjar dapat dilihat perbedaan afiksasi jika dibandingkan dengan bahasa Indonesia. Misalnya, bajalan ‘berjalan’, terjatuh ‘talimbah’, melihat ‘maitihi’.

Prefiks {ber-} dalam bahasa Indonesia akan mengalami perubahan fonem /e/ menjadi /a/ dan pelesapan fonem /r/ sehingga prefiks {ber-} dalam bahasa Banjar menjadi {ba-}.

{ber-} + jalan = berjalan à {ba-} + jalan = bajalan

{ber-} + baring = berbaring à {ba-} + rabah = barabah

{ber-} + renang = berenang à {ba-} + kuyung = bakuyung

{ber-} + jumpa = berjumpa à {ba-} + tamu = batamu

Prefiks {ter-} dalam bahasa Indonesia akan mengalami perubahan fonem /e/ menjadi /a/ dan pelesapan fonem /r/ sehingga prefiks {ter-} dalam bahasa Banjar menjadi {ta-}.

{ter-} + jatuh = terjatuh à {ta-} + limbah = talimbah

{ter-} + tawa = tertawa  à {ta-} + tawa = tatawa

Prefiks {meN-} dalam bahasa Indonesia akan mengalami perubahan fonem /e/ menjadi /a/ sehingga prefiks {me-} dalam bahasa Banjar menjadi {ma-}. Nasalisasi dalam bahasa Minangkabau sama halnya dengan nasalisasi dalam bahasa Indonesia.

{me-} à {ma-}

{me-} + lihat = melihat à {ma-} + itihi = maitihi

{me-} + lempar = melempar à {ma-} + haput = mah

Korespondesi

·         Belas = Walas

Sebelas : sawalas

Dua belas : Duawalas

Tiga belas : Taluwalas

Empat belas : Ampatwalas

Lima belas : Limawalas

·         E=A

Empat : ampat

Enam : anam

·         Ke = Ka

Kepala : Kapala

·         Te = Ta

Telinga : Talinga

Tebang : tabang

·         Pe = pa

Perut : Parut

4.      SISTEM SINTAKSIS

Pola kalimat dalam bahasa Banjar adalah (SPO).

Contoh kalimat

“Aku muar lawan ikam “ (aku benci kamu)

Pola kalimat dalam bahasa Banjar adalah (SPOK)

“Inya bisi sepatu hanyar” (dia punya sepatu baru) .

    

Bahasa banjar  dengan bahasa minang berasal dari bahasa induk yang sama karena terdapat kata yang berkerabat. Contoh kata  dua  dalam bahasa banjar dan duo dalam bahasa minang artinya dua dalam bahasa Indonesia, ampat  dalam bahasa banjar dan ampek dalam bahasa minang artinya empat dalam bahasa Indonesia, lima dalam bahasa banjar dan limo dalam bahasa minang artinya lima dalam bahasa Indonesia, anam dalam bahasa banjar dan anam dalam bahasa minang artinya enam dalam bahasa Indonesia.

AMPAR AMPAR PISANG

Ampar-ampar pisang, pisangnya belum masak

Masak Sabigi dihurung bari-bari

Manggalepak-manggalepok

Patah kayu bengkok, bengkok dimakan api

Apinya cangcurupan

Jari kaki sintak dahulu akan masak

Mangga ricak mangga ricok

Patah kayu bengkok

Tanduk sapi tanduk sapi, kulibir bawang

Nang mana batis kutung

Dikitip bidawang

Artinya

Susun-susun pisang, pisangku belum masak

Masak sebutir (sebuah), dipenuhi bari-bari*

Manggalepak, manggalepok (bunyi dahan/kayu yang patah)

Patah kayu yang bengkok, yang bengkok dilalap api

Apinya hampir padam

Siapa kaki yang buntung, berarti dimakan oleh bidawang**

Mangaricak, mangaricak (bunyi kayu yang patah diseruduk sapi)

Patah kayu yang bengkok

Diseruduk sapi, diseruduk sapi, kulit bawang

 

SAPUTANGAN BABUNCU AMPAT

Saputangan babuncu ampat

Sabuncunya dimakan api

Dimakan api

Tabang bamban jangan diparit

'Mun diparit buang ka sumur

Buang ka sumur

Luka nang di tangan, Kawa dibabat

Luka nang di hati, hancur sakali

Rindang pang dandam

Jangan diharit

Lamun diharit

Mambawa umur

Artinya

Saputangan berujung empat

Satu ujungnya dilahap api

Dilahap api

Tebang (pohon) bamban jangan diparit

Kalau diparit buang ke sumur

Luka di tangan , bisa dibalut

Luka di dalam hati sakit sekali

Dendam di rindang

Jangan disimpan

Kalau disimpan

Membawa usia

 

Makna perkata

AMPAR-AMPAR PISANG

Bahasa Banjar	Bahasa Indonesia
Ampar	Susun-susun
Pisang	Pisang
Belum	Belum
Masak	Masak
Sabigi	Sebuah/sebiji
Dihurung	Dipenuhi
Bari-bari	Bari-bari
Manggalepak-manggalepok	(Bunyi dahan kayu yang patah)
Patah	Patah
Kayu	Kayu
Bengkok	Bengkok
Dimakan	Dilahap
Api	Api
Cangcurupan	Hampir padam
Jari	Jari
Kaki	Kaki
Sintak
Dahulu	Dahulu
Akan	Akan
Masak	Masak
Mangga ricak mangga ricok	(bunyi kayu patah yang diseruduk sapi)
Patah	Patah
Kayu	Kayu
Bengkok	Bengkok
Tanduk	Tanduk
Sapi	Sapi
Kulibir	Kulit
Bawang	Bawang
Nang	Di
Mana	Mana
Batis	Kaki
Kutung	Buntung
Dikitip	Digigit
Bidawang	Bidawang

SAPUTANGAN BABUNCU AMPAT

Bahasa Banjar	Bahasa Indonesia
Saputangan	Saputangan
Babuncu	Berujung
Ampat	Empat
Dimakan	Dilahap
Api	Api
Tabang	Tebang
Bamban	(pohon) bamban
Jangan	Jangan
Diparit	Parit
'Mun	Kalau
Buang	Baung
Ka	Ke
Sumur	Sumur
Luka	Luka
Nang	Di
Di tangan	Ditangan
Kawa	Bisa
Dibabat	Dibalut
Hati	Hati
Hancur	Hancur
Sakali	Sekali
Rindang	Rindang
Pang	Di
Dandam	Dendam
Jangan	Jangan
Diharit	Disimpan
Lamun	Kalau
Umur	Usia
Mambawa	Membawa